Veganism: boring and expensive but always the most ethical choice, right? Wrong, say our experts, who tackle misconceptions about plant-based eating