As she stars in new legal serial Matlock, about a lawyer using people’s prejudices about older people to her advantage, the Oscar-winner opens up about surviving cancer, the Sacklers and watching herself on screen