More than two decades ago, Shelton Sanders disappeared while scouting out bachelor venues with his friend. His sister tells Andrea Cavallier she’s never given up hope that they’ll learn what happened next