Iranian backed militia took credit for attack that injured 34 troops and killed first US soldiers in battle since start of the Gaza conflict