In league with regional mayors, the prime minister can test good ideas in areas like housing. There is promising talent in Labour’s ranks too. Fast track it, says Guardian columnist Gaby Hinsliff