Fernando Valenzuela was remembered for “having the heart of a lion” throughout his stellar pitching career with the Los Angeles Dodgers during a funeral highlighting his Catholic faith