Militant group won’t discuss releasing more hostages until Israel ends its Gaza campaign, says adviser to leader Ismail Haniyeh, while Israeli PM vows to continue war ‘to the end’