Adam Coy, who served nearly 20 years with the Columbus police force, shot Andre Hill four times in a garage almost four years ago in December 2020