Fallout grows after it emerged that neither the White House nor Mr Austin’s deputy secretary of defence were told about his hospitalisation for several days