The party’s manifesto promised big policy reforms. Now, with his popularity in freefall, the prime minister must deliver to change the political narrative