The international criminal court awarded a record €52.4m to survivors of Dominic Ongwen’s crimes but member states have failed to contribute