Four Republican representatives want the Department of Veterans Affairs to explain a decision to allow LGBT+ and unmarried veterans to access IVF services