Varshan Brown, 49, was acquitted of murder in connection with Latoya James’s death — but was convicted on drug possession and aggravated assault against police charges