The Layton family have converted their cattle farm into a sustainable drinks company on course to produce tens of millions of cans a year – and which hopes to take on the likes of Schweppes and Fever Tree