Two former defence chiefs, ex-defence secretary and US ambassador join our call to stop deportation of Afghans who served with UK forces - as House of Lords tries to force changes to PM’s flagship Rwanda bill