Under current rules landlords are able to request thousands of pounds in upfront rent payments, prompting concern that people will be forced to take on debt to secure a tenancy