This cohort could face greater disappointment as their inflated GCSE results could leave them with higher expectations, sector leaders say