Netflix’s new South Korean drama might be the oddest thing available to watch right now. It’s like The Fly, but with fast food – plus budget production values. And yet it’s unexpectedly moving…