Ex-president’s allies on elections board have made enemies among Republicans and Democrats in their push to open up avenues for decertification of elections