As cartels and crime syndicates flock to Ecuador for cocaine trade profits, its murder rate has soared, with a TV station assault the crescendo of a week of bloodshed