Ten years on from Russia’s annexation, with all-out war making its dominance vulnerable, authorities are increasing a crackdown on pro-Ukrainian voices – while others simply want to live their lives