The delegation will speak directly with Hayat Tahrir al-Sham (HTS) leaders and seek clues on missing Americans including journalist Austin Tice, the state department says