Joel Leppard, an attorney for the two women who gave closed-door testimony to the House Ethics Committee, revealed new details about his clients’ alleged encounters with the man who could soon become the nation’s top law enforcement officer