Ammon Bundy went up against the US government twice and was never held accountable — and now he’s moved states to avoid an arrest warrant. Richard Hall meets him on the run in Cedar City, Utah