A radical new exhibition celebrates stars including Ian McKellen and Patrick Stewart by combining subtly moving artworks with their own voices. The results are uncanny