Known for its deep discounts and viral marketing, the online marketplace has fallen afoul of regulators for threatening the livelihoods of local vendors