The star of Silent Witness and The Normal Heart was ‘the popular kid’ until an autoimmune condition turned her life upside down. She talks about her lonely childhood, her flourishing career and the battle she can’t abandon