Delia Balmer spent four days as the hostage of her murderer boyfriend, only to survive his axe attack – and get him put away. The team behind a challenging drama about her horrific experience tell all