The Bros frontman is back touring the UK after an 11-year Vegas residency. He discusses mega-fame, political correctness, loneliness and the joy of long-term success