He was an unruly teenager in 90s Los Angeles, who became feted for his turns as Freddie Mercury and a Bond villain. Now he’s turning to Greek tragedy on the London stage