Exclusive: ‘It robs you, essentially, as a victim of crime, of your emotional capacity to come to terms with what you’ve experienced,’ Sally Challen’s son David says