She may have been on screen since she was 12, but with new drama Lady in the Lake, her TV career is only just beginning. The Oscar winner talks antisemitism, getting threatened on set – and the pictures that lit up the internet