Four years on from a super-complaint over officers’ violence against women and girls, a new report finds little progress has been made on promised reforms