As fresh party infighting erupts after two byelection losses, the right are targeting public service funding to pay for tax cuts while others urge restraint