Call from the Liberal Democrats comes after Frank Hester allegedly told colleagues that looking at veteran Labour MP Diane Abbott makes you ‘want to hate all Black women’ and that she ‘should be shot’