Footage that seems to show fighters glorifying abuse of prisoners with ‘little fear of consequences’ could be used in war crimes prosecutions