The prime minister has a duty to pull any levers he can to ameliorate the president-elect’s global impact, says Guardian columnist Gaby Hinsliff