Republicans claim president profited from his son Hunter Biden’s foreign business deals but have so far failed to publicly produce any conclusive evidence