Jorge Rivera and his wife Dagmarie Aponte Iturrino attended a meeting with a school resource officer on Tuesday, before the situation escalated