People are being threatened and punished at the hint of cross-party cooperation. It’s control freakery we cannot afford, says Neal Lawson of the cross-party campaign organisation Compass