Cancer patient Gail Armstrong, 73, died in January 2019 after she was diagnosed with cryptococcus, a fungal infection linked to pigeon droppings