Cheney, who has been a critic of Donald Trump and subject of his threats, says citizens, courts and the media ‘must now be the guardrails of democracy’