Investigation: The UK trained and paid special forces to fight against the Taliban in Afghanistan. As hundreds of these fighters live in danger while Britain delays decisions on whether to give them sanctuary, the UK’s adversaries are circling. Holly Bancroft, Fahim Abed, May Bulman and Jessica Purkiss report