Exclusive: Lee Hsien Yang says Singapore is no ‘paradise’ after fleeing authoritarian regime that his older brother inherited and still holds sway over through their revered father’s legacy