Republican’s historic New York trial to begin with jury selection on Monday after repeated efforts by his legal team to have it delayed fall flat