More domestic abuse victims take their own lives than are killed by their tormentors, latest figures show, but perpetrators are rarely held to account for these deaths