Court papers show Jeffrey Epstein’s accomplice was told by her ‘reputation manager’ that reports about Virginia Giuffre’s past were ‘helpful leakage’