Domestic abuse survivors warn that – inside the secretive family courts – they are being ‘retraumatised’ by the legal system, and say judges are the worst offenders. Athena Stavrou reports