MPs soon have a once-in-a-generation chance to vote for the assisted dying bill. Wes Streeting must not derail it, says Guardian columnist Polly Toynbee