Our expert rounds up some of the best waterproof jackets and raincoats for everything from a drizzly coffee run to hiking in the wilderness